Here we are, and also the 2010 abandoned us, after only one year... We just have to overcome the new one, with 12 months full of surprises and unknowns but / Eccoci qui, e anche il 2010 ci ha abbandonati dopo solo un anno… Non ci resta che superare quello nuovo, con ben 12 mesi pieni di imprevisti e di incognite ma
don't be afraid: / non abbiate paura:
if you got a tough year, / se avete passato un anno pesante,
with problems bigger than you, / con problemi più grandi di voi
(which suddenly swooped on you / che vi sono piombati addosso all'improvviso),
and dedicated to work, which has exhausted you, / e all’insegna del lavoro, che vi ha sfinito,
do not give in to alcohol... / non abbandonatevi all’alcol...
...this year, I feel it, the wheel of fortune will also turn for you! / ...quest’anno, me lo sento, la ruota girerà anche per voi!
Interesting things will happen to you, / Vi capiteranno cose interessanti,
and curious too, / e curiose:
you will find a soul mate, / incontrerete l'anima gemella,
and finally you will manage to carve out a space only for you! / e finalmente riuscirete a ritagliarvi uno spazio tutto per voi!
So, even for the beginning of this new year, I wish you all a world of beautiful things! / Quindi, anche per questo inizio d'anno, auguro a tutti voi un mondo di cose belle!
